" S C H I N D L E R' İ N L İ S T E S İ "
Eylül 1939. Alman kuvvetleri Polonya ordusunu iki hafta içinde mağlup etti.
Yahudilere tüm aile fertlerini kaydettirmeleri ve büyük şehirlere taşınmaları emredildi. Hergün 10.000'den fazla Yahudi taşra ve civar bölgelerden Krakowa geliyordu.
Adınız
Horowitz Salomon.
-Nerede oldugunu biliyor musunuz? -Bilmiyorum
-Lütfen söyler misiniz? -Oraya gidin -Ama nerede dediniz?
Isak Hudas.
Cuker Helena.
Hirsch, Salomon?
Hauptman, Chaim!
Weizman, Markus! - Feber, Ludwig!
Elsa Baumanová.
Josef Klein.
Davidowitch, Ignacy. -Paula Bifferová.
Nadelová, Rachel. - Steinerová, Gertruda.
- Bu adamın kim oldugunu biliyor musun? - Bilmiyorum.
Biraz yanaşın lütfen
Gülümseyin.
Buyurun efendim?
Karşı masaya içki gönderin.
Peki ama sorduklarında kimin yolladığını söyleyeyim?
Benim yolladığımı söyleyebilirsin.
- Şuradaki beyefendiden. - Nerede ki?
Onu tanıyor musun?
- Kim olduğunu öğren. - Peki efendim.
-Anyejka -Bu aksam senin şarkı söylemeni duymak için herşeyi yapardım
O kadar güzelsin ki
Beni şımartıyorsun.
Ne yapıyor o?
Burada kal.
Nasılsınız? Böyle bir yerde böyle bir bayan masada hic yalnız bırakılır mı?
Hayatım, sen yalnızlığın resmisin
Senin bu mahzun duruşunu görünce kalbim parçalanıyor
Bir sandalye daha lütfen! Arkadaşıma votka getirin.
- Hanımefendiye? - Ona da.
Masaya gelin güzellerim. Beraber içelim.
Hadi şerefe içelim.
Teşekkür ederim.
Bu işi iyi yürütüyorlar.
Aslında 2 senedir bu savaşı iyi idare ediyoruz.
Yahudiler istediğimizi yapıyorlar hatta yahudi yıldızlarını bile uslu uslu takıyorlar.
- Şaraplarınız nasıl? - Mükemmel bir Alman şarabımız var 1937 senesinin.
- Fransız Bordeaux. Château Latour 1928, 1929 var mı?
Bu savaş aslında cok garip bir savaş Savaş var mı yok mu belli değil
- Margo 1929. - Çok üzgünüm efendim. - Peki?
- İtalyan 1937 Romane Konti? - Evet.
İnsanlık hali, "zorunlu olduğumuzdan yapıyoruz".
Esi Romalılar zamanında bile insanlar böyleydi Böyle fırtınalar hep kopardı .
Ama bu farklı bi fırtına, Roma fırtınası değil Bu SS ordusunun fırtınası.
"Bir seyyahtı babam benim O yüzden kanımda var benim"
"Kanımda var benim yürürüm yürüyebildiğim yere kadar Dolaşırım gönlümce gönlümün istediği yere kadar Ve elimde şapkam, sallarım onu özgürce"
"Falleri, Fallera, Falleri, Fallera ha ha ha ha ha"
"Falleri, Fallera, Ve elimde şapkam, sallarım onu özgürce"
- Martine? - Buyurun efendim.
Kim bu adam?
O, Oskar Schindler.
"Bir çiçek açar çayırda, İsmi onun Erika"
"Diğer yüzbinlerce çiçek Hayrandırlar sana Erika"
Yahudilerin dikkatine Bugünden itibaren
yahudi usulü et kesmek yasaklanmıştır.
Yahudi Konseyi, Krakowdaki rejimin emirlerini uygulamaktan sorumlu seçilmiş 24 kişiden oluşuyordu...
Görevleri arasında isçi listelerini hazırlamak, gıda ve barınma gibi konular vardı:
Şikayetlerin arzedildiği bir yerdi
- Okullar ne zaman açılacak? - Haciz konması yasak.
- 47 sayılı kanun. Özgürlük vardır... - Herkez istediği gibi hareket edebilir.
Evlerimize girip bizi oradan kovuyorlar.
Sonrada evimiz SS askerinin birine veriliyor..
Lütfen ben sadece, bana söylenenleri biliyorum. Ve bana söyledikleri günden güne değişiyor.
Sizin göreviniz yardım etmek değil mi?
Bu kumaş parçasını çıkartsam ne olur? Ne yapabilirler ki sanki?
Seni vururlar. O yüzden neden sızlanmayı kesip çeneni kapat mıyorsun?
Isac Stern, Isac Stern'i arıyorum.
Isac Stern siz misiniz değil misiniz?
- Evet benim. - Nerede konuşabiliriz?
Bir ara bir şirketin muhasebesine bakıyormuşsunuz.
Ne yapıyorlardı Kab-Kacak mı?
Yeni yasaya göre bunu size söylemek zorundayım efendim: "Ben bir Yahudiyim."
Olabilir. Ben de Almanım. Daha uygunu olamazdı.
- Şirket başarılı mıydı? - Başarısız sayılmazdı.
- Kab-Kacak hakkında birşey bilmem ya siz? - Ben sadece basit bir muhasebeciyim
Basit bir iş olsa gerek?
Zaten işin büyük bir kısmını makinalar yapıyor öyle değil mi?
Kârlı bir iş, Üretime geçeriz, Orduyla sözleşiriz
Savaş biterse batarız ama bence harika bir iş Sence de öyle değil mi?
Bence şu an insanların Kab-Kacak dan daha ciddi sorunları var.
Ne gibi mesela?
Güzel fikir ama, bir fabrika satın alıp İstediğiniz gibi işletmenize ordu izin verecek mi?
Ah onlardan istediğim onayı alabilirim. Bu işin kolay tarafı.
İşin zor tarafı şirketi satın alabilmek.
- Paranız yok değil mi? - Evet, yok sayılır. Tanıdıkların var mı?
Yahudilerden, Yatırımcılardan.
Burada ticaret yapan Yahudilerden birilerini tanıyorsundur.
Ne ticareti. Yahudiler artık ticaret yapmak için şirket sahibi olamıyorlar ki.
Sahip olmayacaklar zaten, Ben sahip olacağım. Onlara borcumu ürün seklinde ödeyeceğim. Kab-Kacakla
Kab-Kacak mı?
Paradan kullanışlı bence.
Elle tutulur şey bunlar Hatta bunları karaborsada da satabilirler. Böylece herkes mutlu olacak.
İstersen bu şirketi benim için sen işletebilirsin.
Anladığıma göre onlar parayı verecek
İşlerin tümünü de ben yapacağım
Fakat bu şirkette siz ne yapacaksınız?
Doğruyu söylemek gerekirse ben bir şirketi işletemem.
Benim yapabileceğim iş iyi görünüm sergilemek. Bu da çalışmak kadar önemlidir.
Tanıtım
Emin olun ki , bu işle ilgilenebilecek herhangi birini tanımıyorum.
Fakat, ilgilenmeleri gerek İsac Stern. Onlara ilgilenmeleri gerektiğini söyle
Tüm yahudilerin dikkatine Bugünden itibaren...
gecerli olan yasaklar şunlar.
7 Mark a veriyorlarmış. 7 Mark düşünsenize ne kadar ucuz.
7 Mark. İçi de üstelik miflonluymuş. Güzel bir palto. Ruslardan alınmış.
- Bir de peruklarımız var. Perukların mı var?. - Peruğu ne yapacağım ben? Perukla işim ne benim?
9 a alıp 12 ye satarsın.
Ne?
- Bunu tanımadın mı? Ayakkabı boyası - Teneke kutuda mı?
Sen ayakkabı boyası istedin. Ama teneke kutuda olacaktı, bu ise cam.
- Ne fark eder? Istediğim bu değil - Ne fark eder ki?
Ne fark varki, Ne fark var Müşterimin müşterisi gidip onu Alman ordusuna satmış.
Ama aşırı soğuktan boya cam kavanozu çatlatmış Tam 10.000 kavanoz.
- Bu benim sorunum değil. - Onun sorunu değil.
- Senin sorunun değil mi? - Benim sorunum değil.
Pekala. Alman ordusu malın nereden geldiğini araştırıyor Bulmalarına yardımcı olacağım
- Şimdi senin de sorunun. - Sen kes sesini.
Teneke kutuda.
Merhaba. Konuşmanızı kestiğim için özür dilerim Çok güzel bir gömlek.
Güzel bir gömlek Buna benzer bir gömleği nereden bulabilirim?
Bunun gibi mi?
Biliyorsunuz, sokakta bir şeyler satmak kesinlikle yasak. Böyle işler yapmıyoruz.
Biz buraya dua etmeye geldik.
- Böyle bir gömleğin fiyatını tahmin edebiliyor musunuz? - Güzel şeyler pahalıdır.
Ne kadar?
İleride başka şeylere de ihtiyacım olucak.
Sorun değil.
Zaman zaman böyle şeylere ihtiyacım olacak
20 Mart 1941 Gettoya Giriş İçin son Gün.
Tebliğ 44/91 Vistula Nehrinin güneyinde bir Yahudi mahallesi kurulmasını tesis eder.
Duvarlarla çevrili Getto'ya yerleşmek zorunludur. Krakow ve civar bölgelerdeki...
Tüm Yahudiler evlerinden zorla çıkartılır ve sadece onaltı metrekarelik dairelere sıkış tepiş oturmaya zorlanırlar
Şuraya girin! Hadi ilerleyin! İtişmeyin! Buraya gelin
Merhaba herhalde doğru geldim. Nasılsınız?
Gülegüle Yahudiler. Gülegüle Yahudiler.
Aman Tanrım...Aman Tanrım...
Aman Tanrım... Olur şey değil.
Daha iyisi olamazdı.
- Daha kötü olabilirdi. - Öyle mi? Söylesene bana bundan daha kötüsü nasıl mümkün olabilir be kadın?
Merhaba.
Yeteri kadar polis yokmuş. Demek öyle.
- Güvenlik memuru.
İnanmayacaksın ama artık ben bir polisim. Biliyorum çok şaşırdın.
Hayır hiç şaşırmadım.
Aslında iyi bir iş.Tek kurtuluş yolu bu. İstersen üstlerimle konuşup sana da bir kıyak yapabilirim?
- Aaa yapma. - Onlar göründükleri kadar kötü değiller.
Aslında kötüler ama bu işte çok para var. Hem de çok fazla.
İkamet belgemizi ver. Haydi!!!
Çok komik görünüyorsun Vebon. Palyaço gibisin farkında mısın?
O çok önemli bir adam. Size sadece 2 dakikasını ayırabilecek.
Çünkü vakit nakittir. Oturun ve sadece onu dinleyin. Efendim.
- Ödediğiniz her kuruş için size... - 200.
...Ayda 200 ürün vereceğim.
Temmuzda başlayacağız. Bir sene boyunca ödeyeceğim. Hepsi bu. Son derece basit
- Yeterince iyi bir teklif değil - Yeterince iyi değil mi?
Nerede yaşadığınıza bir bakın. Atıldığınız yere bakın. Yeterince iyi değil ha!!! Artık alıştığınız eski şartlar geçerli değil
Ama para hala bildiğimiz para
Hayır artık değil. Bu yüzden buradayız
Varoşlarda paradan da geçerli olan tek şey ticari maldır. Zaman değişti arkadaşlar.
Bu görüşmeyi ben ayarladım. Siz de kabul ettiniz. İşte buradayım.Size adil bir iş önerdim.
Asıl adil olanı bize şirketten hisse vermeniz
Bütün söylediklerimi unutun. Beğenmiyorsanız çıkın arabadan dışarı
Peki size nasıl güvenebiliriz?
Size söz verdim.
Benim sözüm yazılı bir sözleşmeden daha güvenlidir.
Sözüm senettir.
Bügünlerde yetenekli Yahudi işçilere günde 7 Mark veriyorlar.
Vasıfsızlara ve kadınlara da 5 Mark.
Bu sizin Reich Ekonomi Bakanlığına ödemeniz gereken miktar Yahudilerse hiçbir şey alamıyorlar.
Polonyalıların durumu daha iyi. Onların maaşları genelde daha yüksek... Beni dinliyor musunuz?
SS le bunu ne ilgisi var? Para? -Ne
Yahudi işçilerin maaşlarını aslında orduya veriyorsunuz. İşçinin elinde hiçbirşey kalmıyor.
- Yani az. Evet Polonyalılardan daha az para alıyorlar. - Evet az.
Ben de bu noktaya değinecektim.
Polonyalılar daha pahalı.
Neden pahalı işçi çalıştırayım?
Yeni bir emaye fabrikası açıldı. Gerçi sahibi bir Alman.
Ama fabrika Ghettonun dışında bir yerde böylece dışardan başka ihtiyaçlarınızı da karşılayabilirsiniz.
Yumurta falan alabilirsiniz. Oysa burda çalışırsanız hiçbirşey alamazsınız.
- Üstelik bir de 10 sağlıklı kadın istiyor... - Ben sağlıklıyım.
Kız kardeşini yolla. Tamam mı?
Çekilin yoldan! Boşaltın yolu!
- Savaşta faydalı bi özelliğe sahip olduğumuzu onlara ikna etmeliyiz. - Ne gibi mesela?
- Ben müzisyenim. - Özelliğin yoksa? - Adım listeye yazılıyor.
- Evet listeye kaydoluyorsun kamyona konuyorsun sonra... - Söyledikleriniz yalan.
- Sen müzisyen misin? - Evet.
Yerinde olsam, saklanacak bir yer arardım.
- Hayvanlar gibi saklanamayız. - Saklanacak yerler var ama.
Ben üniversite mezunuyum buyrun.
- Roznov daki elektrik idaresinde çalışmıştım. - Mavi kart.
Ben gereken belgeleri getireceğim, Bunlar geçerli değil.
Bütün gün bu kuyrukta boşuna beklemiş olacaksın Anladın mı?
Şimdi bu kuyruktan çık Kendine yeni bir kart al.
Yeni bir "Mavi Kart". Bir işçi olduğunu ancak böyle kanıtlayabilirsin.
Diğer belgelerle ben ilgileneceğim. Tamam mı? Oraya gel! Bak orası.
- Bak karşında kim var. - Holday! Güzel havanın tadını mı çıkarıyosun Polzek!
Sıradan çıkmayın.
İşçilik mi yapacaksın? Kab-Kacak temizleyecek.
Vasıfsız mıyım?
Siz benim ne demek istediğimi anlamadınız galiba?
Sizin mavi kartınız yok. Gidin orada durun! Haydi!
Evettt! Sonraki
Demek vasıfsızım?
Ben tarih ve edebiyat dersleri veriyordum, bu önemsiz mi?
O bir metal cilacısı
- Yanlış mı oldu? - Yoo! güzel sadece biraz eski görünmeli. Bu çok yeni.
Sağol
Delirdin mi. Bunları yanında taşımalısın. Sana kaç kere söyledim?
İşçi belgeni sürekli cebinde taşımalısın. İyi ki buldum belgelerini.
Bunu sana kaç kere söyledim?
Ben bir metal cilacısıyım.
Bu plakayı alıyorsunuz, Alsana. Sonra onu sıvının içine batırıyorsunuz
Daha sonra onu dikkatlice presin içine koyuyorsunuz.
Bakın işte bir tencere Çorba tenceresi.
Gelin, yanımdan ayrılmayın.
Efendim, Alman emaye fabrikası için 10 işçi getirdim Belgeler tamam amirim ve hepsi imzalandı.
Kaynak yapıldıktan sonra Pürüzleri eğe ile temizleyeceksiniz.
Ama aynı zamanda elektriğe dokunmayın sakın. Elektrik çarpar. Al dene bakalım.
Uzun plakayı presin altına koyup bastırıcaksınız. Parmaklarınızın tencerelerle bütünleşmesini istemiyorsanız çok dikkatli olun.
- İşin? - Bir yazarım, köşe yazıları...
Mojsije eee... Bir metal işçisidir.
Teneke kaplar yapar. Tencereler yapar. Her türlü kab-kacak türünü yapabilir.
Çok yeteneklidir.
Kartını göstersene. Mojsije kartını ver.
Evet daha sonra kapları bu sıvının içine sokacaksınız.
Silkeledikten sonra kenara koyup kurumasını bekliyeceksiniz.
Sana ne sorarsa sorsun senin adına ben konuşup ben cevap vereceğim. Tek kelime söyleme.
Dosya düzeltme, daktilo, randevu alma, steno gibi özelliklere sahip olmalısınız.
Daktilonuz nasıl?
- İyidir. - Buyurun görelim.
Sekreter arıyorsunuz. Birini seçin
Hangisini seçsem... Bunların hepsi.. çok yetenekli.
Birini seçmelisiniz.
Çok güzel efendim.
Gülümseyin, Gülümseyin. Çekiyorum.
Herşeyi yazabildin mi?
Güzel baharatlar, kahve, çay.
Alman sosisi, peynir.
- Havyarın en iyisi, Alman sigarasını unutma!
Ne kadar çok olursa o kadar iyi.
Taze meyve de gerekli. Her çesit meyve bul getir. Elma, armut, muz, ananas.
Birkaç kutu da puro istiyorum en iyisinden.
Sonra İsveç çikolatasından da al. Sütlü olmasın. Acı kakaolu olanlar varya, işte onlardan al. O çikolatalar şarapla çok iyi gidiyor.
Sonra birkaç şişe Konyağa da ihtiyacımız var En iyisinden. Yani Henesi.
Don Perignon Şampanya Birkaç kutu da sardalya al.
Çok güzel bir hediye sepeti hazırlansın.
Alman emaye fabrikasının ne kadar güzel çalıştığını sizlere de bildirmek istedim.
Fabrikamızda ürettiğimiz mallar üstün kaliteli, uzun ömürlü ve askeriyede de kullanılabilecek şekilde üretilmiştir.
Kullandığımız makinalar Def Star markadır ve çok yetenekli işçiler tarafından işletilmektedir.
Bu çok modern ve kaliteli makinalar sayesinde ürettiğimiz mallar da kalitelidir.
Bu kaliteli mallar sayesinde yine de çok saygı duyduğum rakiplerimin karşısına...
göğsümü gere gere ve gurur duyarak çıkabiliyorum.
Listede görüldüğü gibi ürünlerimiz çeşitli renklere sahiptir.
Sizlere getirdiğim fabrikamla ilgili önerimi zaten uygun bulacağınızı umuyordum.
Sizinle gelecekte de güzel ve verimli bir iş birliği sergileyebileceğimizden eminim...
...en içten teşekkürlerimi ve saygılarımı sunarım. Oskar Schindler.
Gelecek perşembeye bunlardan 700 tane gerekiyor yoo 900 yapın. Hayır 1000 olsun. Çarşambaya
Bunlardan da haftaya Salıya birkaç tane alın..
Babam bana hayatta insanların üç şeye ihtiyaçları olduğunu söylerdi.
İyi bir doktora, Bağışlayıcı bir papaza, ve akıllı bir muhasebeciye.
İlk iki kişiye hiç ihtiyacım olmadı,
ama üçüncü kişi...
Bari içiyormuş gibi yap, öyle görün.
Hepsi bu kadar mı?
Teşekkür etmeye çalışıyorum.
Bunları sensiz başaramazdım demeye çalışıyorum.
Normal olarak bu teşekkürüme karşılık vermen gerekir Böylece kibar davranmış olursun.
Rica ederim.
Çık odamdan.
Klonoska kim geldi?
Çok utandı. Baksana haline?
Biliyor musun onu seveceksin. - Oskar, lütfen.
-Onu sevmek zorunda değilim. -Ama seveceksin. -Sen seviyorsun diye sevmek zorunda değilim.
Evin çok güzelmiş
Çok güzel gözüküyorsun
- Basamağa dikkat edin bayan. - Bayan Schindler diyeceksin.
- Bunların hepsini sen mi yaptın? - Tabii ben yaptım emin olabilirsin.
- Ev, araba, güzel daire. - Tahmin et yanımda kaç kişi çalışıyor
Babam 50 kişi çalıştırarak zengin oldu. Benim 350 işçim var.
Tek bir amaca ulaşmak için 350 kişi çalıştırıyorum.
- Amaç Kab-Kacak mı? - Amaç para kazanmak. Kendim için.
Peki beni soran var mı?
Evde mi?
Herkes. Hep seni soruyorlar.
Burada da insanların Schindler adını unutmamalarını istiyorum.
Oscar Schindler desinler Onu herkes hatırlasın.
"O, alışılmadık çok özel bir şey yaptı."
"Hiçkimsenin yapamadığını yaptı. İşe sıfırdan başladı sadece çantası vardı."
"Ve iflas etmiş bir şirketi ülkenin en büyük fabrikası haline getirdi."
"Ardında da bir kamyon bıraktı... ...2 kamyon bıraktı, para dolusu kamyon, ve..."
"Dünyanın tüm zenginliklerini"
- Senin bu kadar başarılı olman beni çok mutlu etti. - Yanlışın var Emilie.
Eskiden de başarılıydım, sadece eksik olan bir şey vardı
Yaptığım işlerin hiçbirinde başarısızlık benden kaynaklanmıyordu.
Hep bir şey eksikti
O eksikliğin ne olduğunu bilseydim bile benim elimden birşey gelmezdi.
Çünkü o şeyi benim yaratmam imkansızdı.
Başarıyla başarısızlık arasında duran tek şey....
Şans?
Savaş.
Kalmalı mıyım?
Burası güzel bir şehir.
Sana kalmalı mıyım diye sordum?
Sen bilirsin.
Bana söz ver Oscar benden başka kimseyi sevmediğini söyle...
...söylersen kalırım.
-Gülegüle hayatım. -Hoşçakal, Kendine iyi bak.
Bunu okuyabilirim ya da soğumadan yemeğimi yiyebilirim.
- İşler iyi gidiyor. Geçen aydan daha mı iyi? - Evet.
- Gelecek ay kötüye gidebilir miyiz? - Savaş biterse evet.
- Ne? - Dışarıda, ona iş verdiniz diye teşekkür etmek isteyen bir işçi var.
Hergün burada, sadece teşekkür edecek Fazla sürmez
Gelebilirsin?
Teşekkür etmek istiyorum efendim bana çalışma imkanı sağladığınız için
Rica ederim. Eminim işini iyi yapıyorsundur.
SS ordusu beni dövdü Beni öldürebilirlerdi.
...oysa ben savaşta faydalı biriyim Sizin sayenizde. - Çok güzel.
- Sizin için çok çalışıyorum. - Eminim öyledir.
- Çok çalışmaya devam edeceğim inanın. - Çok güzel Sağol.
Tanrı sizi korusun efendim. Siz iyi bir insansınız.
- Benim hayatımı kurtardınız. - Tamam haydi.
Tanrı sizi korusun.
Affedersiniz biraz geciktim Bunu başkumandana vericeksiniz
Ve bu da yeğeni için...
...hanımefendinin adını hatırlamıyorum galiba. Ha bu arada...
Bunu bana sakın bir daha yapma.
Git git git hadi yürü bin arabaya
- Adamın tek kolu olduğunu farketmedin mi? Öyle miydi?
- Ne işe yarıyor? - Çok işe yarıyor.
- Nasıl? - Çok işe yarıyor!
Birazdan kürekler gelecek Herkes eline bir kürek alacak
ve caddeyi silip süpüreceksiniz Anlaşıldı mı?
İşe geç kalacağız.
Haydi çabuk olun! Haydi indirin kürekleri aşağıya!
Onların sana ait oldukları gibi bir düşünceye kapılmasan iyi olur
Bazı subayların üretimle hiç mi hiç ilgilenmediklerini anlamak zorundasın
Önem verdikleri tek şey Yahudilere kürek sallatarak gururlarını tatmin etmek
Bu olayların gerçeklerle pek ilgisi yok Oscar.
Bunu sen de biliyorsun. Ben de biliyorum.
Yahudilere sokakları temizletiyorlar böylece üstün olduklarını kanıtlıyorlar.
- Benimle gel. - Ben önemli bir işçiyim.
- Demek öyle ha? - Evet.
- Ben Oscar Schindler'in işçisiyim. - Oscar Schindler'in işçisiymiş.
Tek kollu bir Yahudi mi? Hem Yahudi hem sakat.
Beni büyük bir zarara soktular.
Oscar Schindler için çalışıyorum ben.
Danka, kara bak. Kara bak önüne bak dedim sana.
Bir işçim öldürüldü. Bunun bedeli ödenmeli.
Bence sen bunu bakanlıkla görüş En doğal hakkın.
- Bu bir işe yarar mı? - Tabii ki hayır.
Bakanlık da zaten şok olmuş durumda SS ordusu böyle bir işçinin...
...bir Alman şirketinde çalıştığına...
...çok şaşırmış Bunu çok mantıksız bulmuşlar.
Tek kollu makinist, Oscar?
O pres cihazıyla ilgileniyordu.
Oldukça kalifiyeydi
Müdürüm?
İnanmıyorum. Štern, sen misin?
Hayır ben, Poldek. Konu Stern'le ilgili.
Bagajınızı platformda bırakınız.
üzerlerine doğum tarihinizi, adınızı ve soyadınızı yazın.
Yazınız okunaklı olmalıdır. Esyalarınızı yanınıza almanız yasaktır.
Esyaları yanınıza almayınız. Bavulları platformda bırakınız. Üzerine okunaklı birşekilde yazınız.
Stern
-Adı listede -Listede mi? - Onu bulmalıyım.
Özür dilerim onu götüremezsiniz adı istede. eğer önemli bir işçi olsaydı adı listede olmazdı.
Basit bir memurla bunu tartışacak değilim Adın ne?
- Beyefendi listede bir hata yok... - Ben listeden söz etmiyorum adını sordum?
Klaus Tauber.
Amirim bu beyefendi listede bir yanlışlık yapıldığını söylüyor.
Planlama müdürümü bu trene bindirmişsiniz Koca fabrikayı o yönetiyor.
Derhal tren kalkmadan...
onu bulup indirmenizi istiyorum.
- Adı listede mi? -Evet efendim.
Isak Stern.
- Evet liste doğru efendim. - Yapabileceğim birşey yok.
Adınızı söyleyin?
Adım mı? Kunder. İstasyon şefi Kunder.
- Sizin adınız ne? - Schindler.
Evet baylar, çok teşekkür ederim. Size garanti ederim ki...
İkiniz de Güney Rusya'ya gideceksiniz. Hem de bu ay bitmeden evvel Gününüz güzel geçsin
Stern!
Isac Stern!
- Stern! - Efendim?
Stern!
Beyefendi özür dilerim.
-Durdurun treni. O burada -Özür dilerim.
Durdurun treni!
İmza lütfen Onu aldığınız için.
Aslında bizim için pek farketmiyor.
Ha bir kişi ha iki kişi Sadece listeye bağlı kalmak zorundayız. Evrak işleri işte.
İşçi belgemi evde unutmuşum. Bir yanlışlık olduğunu...
...onlara anlatmaya çalıştım. özür dilerim çok özür dilerim.
Buraya 5 dakika geç gelseydim Ne olacaktı? Kim bilir nerede olucaktın.
"Yahudi Mahallesi" Krakow Ghettosu, 1942 Kışı.
Bu sabah bir rüya gördüm.
İflas etmiştim ve tanımadığım 12 insanla birlikte odamı paylaşıyordum.
Üşenmeden saydım Gerçekten 12 insanla odamı paylaşıyodum.
- Buna neden gülüyorsun ki? - Gülmek zorundayım.
- Duvarların gerisinde yaşıyorsun. - Duvarlarla başa çıkabilirim ben.
Her hareketimiz kısıtlanmış.
- Yine de yaşadığımıza şükretmeliyiz bence. - Ben burayı seviyorum.
Sanki kendimi... nasıl desem önemli biri gibi hissediyorum
- Sen bir kölesin evlat. - Burada hiçbirimiz önemli değiliz anladın mı?
- Ha evet akıllısın cin gibisin. - Sen bu fırsatı kaçırdın.
Bugün
Bugün nedense düşünmeye vakit ayırabildim.
En son ne zaman hayal kurduğumu bile hatırlamıyorum.
Bunu en son ne zaman yapmıştık En son ne zaman oturup sohpet etmiştik.
Bana kimse emir veremedi. Kimse işimi elimden alamadı.
Elinden alınacak işin yoktu ki.
Düşeceğimiz kadar düştük bile Aşağılandık, en alt seviyeye indik.
Bizim için Ghetto özgürlük demek.
Bu gördüğünüz cadde Ghettoyu ikiye ayırıyor.
Sağ tarafta A Bloklar var.
Genelde burada basit memurlar ve işçiler oturuyorlar.
Sol tarafta da B blokları var.
vasıfsız işçiler...Genellikle yaşlılar kalıyor Sanırım önce işe buradan başlamak istersiniz
"SS Yüzbaşı Amon Goeth"
Sormak istediğiniz birşey var mı efendim?
Hayır yok sadece soğuktan geberiyorum
"Plaszow Zorunlu Çalışma Kampı İnşaatı"
25000 ile 30000 arasında işçi çalıştıracağız Yetenekli olanları tabiiki.
Erkekler dışarıda çalışacak Kadınlar da kampın öteki tarafında çalışacak.
-Ben nerede kalacağım? - Orada efendim. İşte şu villada efendim!
- Sen buna villa mı diyorsun?
- Oradaki sinagok u görüyor musunuz? - Buna villa mı denir.
- Sinagoku kampta kullanmayı düşünüyoruz. - Bu bir ev..
Şu taraftan başlıyacağız
Çocuk bahçesi 51.
Burada hertürlü işçi var ayakkabıcılar, el işlerinden anlayanlar.
İşte geldiler efendim.
Sizlerden biri çok şanslı bir kız.
Birinizin güzel bir mesleği olucak... buradaki ağır işlerden kurtulmuş olucak...
....Benim yeni villamda çalışacak.
Ev işlerinde hanginizin tecrübesi var?
Aslında başkasının kullanmış olduğu bir hizmetçi istemiyorum Bu alışkanlığımdan da bir türlü kurtulamadım.
Özür dilerim nezleyim.
Adın ne?
- Helen Hirsh. - Ne?
- Helen Hirsc - Ne? Duyamıyorum?.
Helen Hirsc
Tamam!
İndirin onu aşağıya. İndirin dedim! Orası çökmek üzere görmüyor musunuz?!
Oranın sağlam olmadığını söylüyor. Sütunları söküp yeniden yapmamız gerekiyormuş
-Ben gerek yok diyorum ama Lanet olası kadın laftan anlamıyor ki. -Hangi mühendis?
Siktiğiminin orospusu!
Bu binanın temeli yıkılıp tekrar inşa edilmesi gerekiyor.
Eğer bu yapılmazsa kampın güney tarafına bakan taraf yavaş yavaş çökücek.Sütunları indirmeliyiz.
Sen Mühendis misin?
Evet. Adım Dajana Riter. Milano üniversitesi İnşaat Mühendisliği bölümünden mezunum efendim.
Eğitim görmüş bir yahudi. Tıpkı Karl Marks gibi haa?
-Otto buraya gel - Emredin Komutanım.
Vur onu.
Sayın kumandan!! Ben sadece görevimi yapmaya çalışıyordum.
Ben de görevimi yapıyorum. Komutanım o burada ustabaşı.
Bu insanlarla tartışmaya girecek değiliz
Dur! Onu burada İşçilerin gözü önünde öldür.
- Bundan daha fazlası gerekecek -İşte bunda çok haklısın.
Binayı yıkın, sütunları indirin ve tekrar inşa edin.Aynen kızın dediği gibi.
Aslında görmeniz gereken çok şey var. ama pek vaktimiz kalmadı.
Bugün tarihi bir gün.
Bugün akıllardan hiç çıkmayacak.
Yıllar geçse bile çocuklarımız bu günü hayranlık içinde anıcaklar.
Bugün tarihe geçicek ve sizler de bunun bir parçasısınız.
600 sene önce kıtamızı hastalık salgını sardı...
...hastalıktan kaçan yahudilere...
...Alman politikacılardan biri Krakow şehrine gelebileceklerini söylemişti.
Geldiler.
Ve bütün mal varlıklarını şehrimize yığdılar.
Buraya yerleştiler. Çalıştılar
Ve başarılı oldular.
İş hayatında, bilimde,güzel sanatlarda eğitimde başarılı oldular.
Buraya beş kuruşsuz gelmişlerdi.
Beş kuruşsuz.
Ama ilerlediler.
Tam 6 asırdan beri Krakow'da Yahudiler yaşıyor.
Bunu bir düşünün.
Ama bu akşamdan itibaren bu 600 sene artık bir söylentiden başka bir şey olmayacak
Onlar buraya hiç gelmediler.
Bugün tarihi bir gün.
Ghettonun Tasfiyesi 13 mart 1943
Eşyalarınızı arkanızdan yollayacağız
İlk önce... B bloktan başlayalım.
- Tamam mı? - İkisine birden girelim. Hayır hayır.
- Bu taraftan başlamanızı istiyorum tamam mı? -Tamam! - Sonra öteki taraf.
-Açın kapıları! Size açın kapıları dedik.
Açın kapıları! Çıkın dışarıya.
Çıkın dışarı. Yahudi domuzlar!
Çıkın dışarı! Hadi çıkın.
Sıkı giyinin ve çıkın dışarı!
Sıkı giyinin ve çabuk aşağıya inin.
Yanınıza bavul almayın.
Gold, Haim! Devam edin.
Gold, Haim!
Evet Gold benim. - Götürün
Çabuk yürüyün. - Bavul yasak dedik. Almayın.
Bir dakika. Kaç yaşındasın? Adın ne.
Bavul yasak dedim size! Bırak elindeki çantayı.
Oraya doğru yürüyün. Bavul burada kalacak.
Benim mavi kartım var.
Sana yürü dedim.
Bavulları buraya bırakıyorsunuz. Herkes karşıya doğru yürüsün.
Kanalizasyonda saklanmalıyız. Çok iyi bir planım var.
- Mila yanına bikaç eşya al ve.... - Ben kanalizasyona giremem.
Oraya girmeyeceğimi söylemiştim.
Girebilirsin Mila, Evet yapabilirsin.
Kanalizasyona giremezsin.
Pis Yahudiii!
Kartın nerede Yahudi!
Burada işte.
O lanet olası kimliğini göster diyorum.
O pis kimliğini ya gösterirsin. ya da seni burada gebertirim.
Durun ateş etmeyin!
Ne yapıyorsun, salak? Kafayı mı yedin?
Beni de vurabilirdin. Farkında mısın? Kıl payı kurtuldum.
-Özür dilerim. -Ne demek özür dilerim?
Devam edin konuşmayın dedim. Yürümeye devam edin.
Gel buraya şerefsiz Yahudi! Dur dedim sana!
Birinci kata çıkacağız.
- Artık ölü sayılır. Bırak onu orada. - Lütfen belki kurtarabiliriz.Bırakırsam kesinlikle ölür.
Artık kurtaramazsın... Çekil başından.
Kadınlar sol tarafa!
İşte böyle. Kadınlar sola geçsin dedim
Kadınlar sola, erkekler sağa
Dur senin dışarıda kalman gerekiyor
Kalamam beni bulurlar. Ghettoyu boşaltıyorlar!
- Burada sana yer yok. - Sen ne dediğinin farkında mısın.
Geçen gün oraya hepimizin sığıcağını söylemiştin.
Vazgeçtim fikrimi değiştirdim.
O içerideki boşluğa bir bak oraya sığarım. Korkaklığından beni almıyorsun.
Kızı saklıyabilirim, Fakat seni değil
- Anne dışarı çıkıyorum. - Olduğun yerde kal.
Keşke benim yanımda kalabilsen bebeğim.
Komutanım.
Bu da ne böyle.
Bavulları caddeden toplama emri aldım görevimi yerine getiriyorum efendim.
Ayak altında hiçbirşey kalmıyacak efendim.
Güzel. Hayırlı işler çalışkan Polonyalı küçük asker.
- Bayan Drezner? - Evet.
Sen kızımın arkadaşısın değil mi? Merak etme hemen gidiyorum başına bela olmam.
Hayır merdivenlerin altına girin. Orada sizi kimse görmez.
-Bu şekilde kurtulursunuz. -Oğlum başına bela alıcaksın. -Lütfen oradan çıkmayın.
-Her tarafı kontrol ettim. Burada kimse yok -Sağol oğlum.
- Danka! - Anne.
- Merhaba Adame. - Merhaba Danka.
Benimle gelin. Sizi güvenli,iyi bir sıraya yerleştireceğim
Bu yaptığını büyüklüğü yaşadığım sürece unutmayacağım. Sen artık küçük bir çocuk değilsin benim için
Senin için dua edeceğim
"Küçücük sobamızda, parlak bir ateş yanar Isınır içimiz rahatlar"
"Ve Haham öğretir alfabeyi tüm küçüklere Der ki bu alfabe, ve önce gelir AbeCe"
"Dinleyin küçüklerim Hatırlayın canlarım Öğrendiğinizi benden"
"Tekrarla bir kez daha, ve hatta bir kez daha "Alfabenin temelidir öğrendiğin, bunu sakın unutma"
"Küçücük sobamızda, parlak bir ateş yanar Isınır içimiz rahatlar"
"Ve Haham öğretir alfabeyi tüm küçüklere Der ki bu alfabe, ve önce gelir AbeCe"
Lütfen gidelim buradan. Gidelim lütfen.
"Dinleyin küçüklerim Hatırlayın canlarım Öğrendiğinizi benden"
"Tekrarla bir kez daha, ve hatta bir kez daha "Alfabenin temelidir öğrendiğin, bunu sakın unutma"
İşaret koy. İşaretle.
- Çaldığın ne? Bach mı? - Hayır
- Hayır Motzart.
- Mozart mı? - Elbette.
Buraları da bugün mü halledeceğiz?
Hayır halledemeyiz. Hayır bugün bitmez.
Gürültüden beynim sikildi.
Dikkat! Sıraya girin! Arka sıralar çabuk olun!
Hadi sıraya girin dedim. Arka sıralar!
Şapkaları indirin! Yoklamayı yapın!
Adını duyan elini kaldırsın. Yoksa kaldırmasını bilirim.
Burada.
Keler, Fani!
Tamam gidebilirsiniz. Haydi yürüyün.
En kötü şeyi atlattık. Artık işçiyiz.
Aman Tanrım.
- Amone, Ne kadar iğrenç bir şehir burası! - Sus sus.
- Bana kahve yapsana. - Git kendin yap.
SS bazı şirketleri kendi yönetiyor. Yahudileri çalıştırıyor.
Bazıları demir fabrikasında çalışıyor...
...bazıları da Ghettodaki Yahudilerin giysilerini alıp başka ülkelerden kaçmış olan Alman ailelerine veriyor.
Bu yüzden işçilerin çoğu özel şirketlerde...
...biraz daha rahat çalışmak istiyor.
- Hayır hayır oturun. Rahatsız olmayın. - Nasılsınız?
- Oscar Schindler. - Leo Jon.
- Seni gördüğüme sevindim. - Bende sevindim.
- Kilo mu verdin? - Sadece omuzlardan verdim.
- Lütfen buyurun oturun lütfen.
Nasılsınız? Oscar Schindler.
- Yemeğe sizsiz başladık. - Olsun. -Çok şey kaçırdım mı?
Özel şirketlerin işçilerine tanıdığı özel haklardan söz ediyorduk.
Yemeği kastetmiştim.
İşçiler fabrikanın yanında bir yerde otururlarsa bizim için daha rahat olur. İstersek tüm gece boyunca çalıştırabiliriz
Fabrikanın yönetim şekli geçmişte neyse öyle kalacak tabii.
Şimdiki hali iyidir Affedersiniz nasıl bir kumaş bu?
- Nedir? İpek mi? - Elbette.
- Parlaklığı çok güzel. - Teşekkür ederim.
Sen de bir tane alabilirsin ama bunu yapan kişi büyük ihtimal ölmüş ya da öldürülmüştür. Bilmiyorum.
Ertesi gün işe gittim.
Kimse yoktu. Bundan bana kimse söz etmemişti.
Araştırdım... Herkes gitmişti.
- Hayır.
- Hayır gitmediler. Onlar buradalar. -Onlar bana ait.
Ölen her işçi maddi zarar demektir. Öldürdüğünüz her işçinin yerine,
yeni bir işçi bulmam gerekiyor. Para harcıyorum.
Ucuz işçi bulmak o kadar da zor olmasa gerek. Asıl sorun ne?
İşlerim aksıyor.
Teşekkürler.
Şişe kalsın.
Teşekkürler.
Sherner hakkında başka şeyler anlattı.
Öyle mi? Ne anlattı?
Şükran kelimesinin ne anlama geldiğini... biliyormuşsun.
Hatta bu kelimenin anlamını herkesten iyi bilirmişsin.
Sen olduğun yerde kalmak istiyorsun. İşlerin ters gitmiyor.
İşlerin iyi gidiyor. Sana emir veren birini istememen çok doğal.
Seni aslında çok iyi anlıyorum. Seni... Seni tanıyorum.
İstediğin tek şey Kendi... amirin olmak.
Sana birşey söyleyeyim mi?
Bu işçi takımının herşeyi çok iyi bildiğini zannetmesi,
insanı çileden çıkarmaya yetiyor.
Hele hele o bilgiçlik taslayan o mühendisler yok mu Hepsi kuru gürültü...
...altyapıdan, çimentodan, tuğladan, kiremitlerden, inşaat demirlerinden...
...4 km uzun parmaklıklardan, 2 bin kg borulardan, 6 bin kg inşaat tellerinden falan söz ederler.
İçimden hepsini birden yok etmek gelir. Bu işleri çok iyi bilirim inan bana.
Bu işlerde usta olduğundan eminim.
İstersen işlerimi kolaylaştırabilirsin.
Minnettar kalırım.
Çekilin yol ortasından. Devam edin! Çabuk yürüyün.
Stern nerde?
Goldbergi Maholovic...
...bu kamptan elde edilenlerden bende payımı almak istiyorum.
Senin görevin benim muhasebemi tutmak olucak. Bu Schindler'in de muhasebesi sayılır.
Bağımsız olmak istiyormuşsun Ona bağımsızlığını veririm dedim.
Ama bağımsızlığın da bir bedeli vardır. Anlatabildim mi?
Bana bak.
Artık kim için çalıştığını unutma.
Seni de öpeceğim.
- Buraya şarap getirin!
Al hayatım. Eğlenmene bak.
- Teşekkür ederim Efendim.
- Ne yapıyorsun. - Hiç başımı kaşıyorum
Bitlenmiş olduğumu sansınlar Böylece benden uzak duruyorlar.
- Bitlendin mi? Defterinizi çıkarın
Masamdaki takvimde SS lerin-karılarının ve çocuklarının doğum tarihleri var.
Hediye yollamayı unutmayın.
Ödeme yapılan yerler; Başbakanlık, Ticaret Bakanlığı, Savunma Bakanlığı...
- Yavaş yavaş söyle. - Savunma Bakanlığı, Vali, İçişleri Bakanlığı ve Emniyet müdürlüğü.
Bunlar kurumlara ödenenler, bir de SS lere yapılan özel ödemeler var ki...
Listesi masamın alt çekmecesinde ...SS subaylarına ödeme.
Listede yasa dışı yapılan malların listesi yazıyor. Ödemeler peşin yapılmış.
Orada karaborsayla yapılan anlaşmalar da sıralanmış. Kimden alındığı bile yazıyor.
- Aaaa Boşver. - Boşverde ne demek oluyor? -Başımı ağrıttın!
Bunları boşveremezsiniz! Başımı ağrıttın.
- Seni buradan çıkaramadım. - Önemli değil.
Herneyse yine de her hafta buradayım.
Genelde çarşambaları buraya gelip durumuna bakacağım
Al koy cebine. Alsana
Efendim işlerinizin bozulmasına izin vermeyin bunun için çok emek verdim
Teşekkür ederim...
İyi şanslar.
Bırakın işi Komutan geliyor!
"Plaszow Çalışma Kampı içerisindeki Metal İşleri Fabrikası"
- Ne yapıyorsun. -Menteşe efendim.
- Yarın birkaç işçi daha gelecek, Nereden gelecekler?
- Yugoslavyadan komutanım. - Onlara yer açmam gerek.
- Bana bir menteşe yap. - Tabii efendim.
Gayet iyi gidiyor
Bu gerçekten harika
Ama doğrusu biraz aklım karıştı. Bana belki yardımcı olabilirsin.
Anlamadığım birşey var, Sanırım sabah 6 dan beri çalışıyorsun?
ve...yaptığın menteşeler ufak bir kutuyu bile doldurmuyor.
- Ahh Tanrım inanmıyorum. - Bir bakabilir miyim efendim?
- Köşesine vur belki kurşun takılmıştır. Hayır hayır takılı değil tetik çekiliyor.
Tetikten kaynaklanıyor olabilir.
Alabilir miyim şunu?
Sayın kumandan size birşey söylemek istiyorum...
...bu sabah makinaların ayarını değiştirdikleri için.
fazla menteşe yapamadım. elimde olmadan yavaş çalışmak zorunda kaldım.
Ne kadar garip değil mi?
Teşekkür ederim.
Lisek, semeri git yerine koy. Dikkatli ol.
Bu da senin. Çok teşekkür ederim müdürüm. Sağolun
Sayın müdürüm!
Adam menteşeleri yavaş yapmış...
O zaman adam menteşeleri bırakıp başka bir iş yapsın. Olayı neden uzatıyorsun?
- Teşekkür ederim efendim. - Birşey değil.
- Bu tavuğu kimin çaldığını kimse bilmiyor demek ha?.
Adamın biri elinde tavukla geziyor, ve bunu kimse görmüyor.
Hadi konuşun. Anlatın bu tavuk hikayesini.
Hala hırsızlıktan haberiniz yok mu?
O sen miydin yoksa? Bu suçu sen mi işledin?
- Hayır efendim. - Ama kimin işlediğini biliyorsun?
- Evet. - Kim?
O!
- Çok yeteneklidir. - Emin öyledir. Getir öyleyse.
Efendim.
Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim sayın müdürüm. - Birşey değil.
- Böyle büyük bir sirkette çalışmaktan çok mutluyum. -Bizi de memnun ettin.
- Emaye kaplar hakkında herşeyi öğreniceğime söz veriyorum efendim. - Aferin
Alo
-Bayan Elza Kraus müdür beyle görüşmak istiyor - Sadece 5 dk sını alacağım
Evet.
Sizinle görüşecek
Buyurun oturun.
- Şarap, Konyak? - Hayır Teşekkür ederim.
- Evet. - Nasıl yardımcı olabilirim?
Burada kimsenin ölmediği söyleniyor Fabrikanızın bir cennet olduğu söyleniyor.
Sizin iyi biri olduğunuzu söylüyorlar.
- Kim söylüyor? - Herkes.
Adım Regina Perlman, Elza Kraus değilim.
Katliama başlanmadan önce Ghettoda yaşıyordum.
Ailem Plaszow Çalışma Kampına götürüldü. Adları da Hana ve Jakob Perlman.
Yaşlı insanlar. Ve Plaszow'da şu an yaşlı insanları öldürüyorlar. Onları ormanda yakıyorlar.
Hiç param yok Bu elbiseleri ödünç aldım.
- Size yalvarıyorum lütfen. - Lütfen onları buraya getirtin.
Bunu yapmayacağım Beni yanlış tanımışsınız
Önem verdiğim tek şey işçilerimin yetenekli olmaları. Beni ilgilendiren tek konu bu.
- Benim babam çok yetenekli bir metal işçisidir. - Yasa dışı işler yapamam!
- Kaç sene işçi olarak çalıştı. Burada size faydası dokunur... - Senin yüzünüzden başımı belaya sokamam!
Susun yoksa sizi tutuklattırırım. Yemin ediyorum.
insanlar ölür. Bu yaşamın bir gerçeği
Herkesi öldürmek mi istiyor? Peki tamam. Ama bu durumda ben ne yapmalıyım?
Herkesi buraya mı toplayayım? Benden bunu mu bekliyorsun?
"Herkesi Schindler'in Fabrikasına yollayın herkesi yollayın"
"burası adeta bir cennet bunu unutmayın".
"burası bir fabrika falan değil ki burası bir şirket değil ki burası bir cennet!"
Amacının ne olduğunu anlamıyor muyum sanıyorsun?
Ağzını bıçak bile açmıyor Biliyorum biliyorum!
- Maddi zarara mı giriyorsunuz? - Hayır maddi zarara girmiyorum. Sorun bu değil.
- Sorun ne peki... - Yaptıklarımız tehlikeli. Başım belaya girebilir!
Şunu anlamalısın. Adamın işleri başından aşkın Kendini onun yerine koysana.
Heryeri idare etmek zorunda Burada olan herşeyden o sorumlu.
Burada bir sürü işçi çalışıyor. Düşünmesi gereken birçok şey var.
Ve bir sabaşın içinde. Tabii insanlar onun hep kötü taraflarını görüyor.
Belki savaş olmasaydı böyle davranmazdı. Belki iyi biri.
Aslında iyi taraflarını düşünücek olursak harika bir adamdır. Zevklidir,
lüks yemeği, kadınları ve parayı sever.
Hep kötü taraflarını görüyor. Hep kötü taraflarını.
Belki savaş olmasaydı böyle davranmazdı. Belki iyi biri.
Aslında iyi taraflarını düşünücek olursak harika bir adamdır. Zevklidir,
lüks yemeği, şarabı, kadınları ve parayı sever.
Öldürmeyi de!
Bundan zevk almıyor
Bejski'den duyduğuma göre geçenlerde kamptan biri tel örgüleri geçerek kaçmayı becermiş.
Amongot sinirinden Önüne geleni vurmaya başlamış.
Bejski'nin solundaki ve sağındaki adamları öldürmüş.
Gözüne kestirdiğini tabancayla vurup öldürmüş.
Ölü sayısı 25.
- Peki benim bu konuda ne yapma mı istiyorsun? - Hiç birşey. Hic birşey.
Sadece konuşuyorum.
Perlman.
Karı-koca.
Jacop ve Hannah Perlman
Fabrikaya bir kaç kişi daha alabiliriz
Şapkaları takın. Bölük dağılın.
Bence bu elindeki paçavralardan daha iyi temizler Alişek...
Sayın müdürüm Alişek sayın kumandanın banyasunu temizliyecek. Ona fırça gibi birşeyler arıyordum sadece...
- Yürü. - Özür dilerim sayın müdürüm.
Bana hesap vermek zorunda değilsin Helen.
Kim olduğumu biliyorsun değil mi?
Ben Schindler'im.
Tabiiki adınızı duydum üstelik buraya daha önce de gelmiştiniz.
Al, bunu bir yerde saklamanı istiyorum.
- Haydi al şunu. - Burada bana fazladan yemek veriyorlar
Almak istemiyorsan, birine sat, ya da Alişek'e ver.
Kendinize bakmalısınız.
Burada işe başladığım ilk gün yemekten artan kemikleri çöpe attığım için beni dövdü.
Sonra gece yarısı yanıma geldi ve bana...
...nerede olduklarını sordu.
Köpeklerini sordu. Anlatabiliyor muyum?
Ona dedim ki bunu, nasıl söylediğimi bende bilmiyorum...
...şu an beni öldürseler böyle konuşamam "Beni neden dövüyorsunuz" dedim
"bana bu soruyu sorduğun için şu an seni dövüyorum" diye cevap verdi.
- Çok acı çektiğini biliyorum. - Önemli değil.
- Bu acıları kabullendim bile. - Demek kabullendin?
- Günün birinde beni öldürücek. - Hayır hayır, öldürmeyecek.
Öldürücek. Bundan eminim.
Geçen pazartesi günü Alişek ve ben çatı katındaydık ve...
...sayın kumandanı sokak kapısından çıkarken gördük ve merdivenlerde de tam yanında Louis duruyordu...
...yanındaydı birden bire silahını çıkardı ve yoldan geçen bir kadını öldürdü...
Kadının elinde bi paket vardı. Tabiiki elindekiler yere düştü...
Bir kadını yoldan geçen herhangi bir kadını vurdu. Anlatabiliyor muyum?
Kadın farklı biri değildi.
Ötekilerden daha şişman,zayıf, yavaş veya daha hızlı değildi.
Anlayamadım. Neden öldürüldü Sayın kumandanın yaptıklarını görünce...
...onun ne kadar dengesiz biri olduğunu anlıyorsunuz. Belli kuralları yok kurallara uyarsam hayatta kalırım diyebilmeniz imkansız.
Seni öldürmeyecek. Çünkü seni çok seviyor.
Seni o kadar çok seviyor ki Yahudi yıldızını bile takmanı istemiyor.
Sevdiği kadının Yahudi olmasını kimsenin bilmesini istemiyor.
Evet o kadını vurdu. Çünkü o kadın ona hiç birşey ifade etmiyordu
Ne sevdiği ne de nefret ettiği sıradan bir kadındı o.
Ama sen Helen...
Korkma, bu o tür bir öpücük değil
Teşekkür ederim.
Evet. Şarap.
Harika bir partiydi. Teşekkürler.
Neden bu kadar çok içiyorsun? Şarap damarlarından hiç eksik olmuyor.
Günün birinde beynin bir el bombası gibi patlıyacak.
Seni sürekli izliyorum...seyrediyorum...
Hiç sarhoş olmuyorsun
Demek...kuvvetli bir iraden var.
İrade güç demektir.
Evet işte buna güç denir.
Bu yüzden mi bizden korkuyorlar?
Onları istediğimiz gibi gebertebildiğimiz için korkuyorlar.
Onları öldürme hakkına sahip olduğumuz için bizden korkuyorlar. Suç işleyen birini cezalandırabiliyoruz.
Adamı öldürtüp kendimizi iyi hissedebiliyoruz.
Hatta onu kendimiz öldürünce daha da mutlu oluyoruz.
Aslında buna güç denmez.
Buna Adalet denir. Güç farklı bir şeydir.
Öldürme...yetkisine sahip olup da... ...öldürmüyorsan güçlüsündür.
Demek sence güç bu?
sana bir imapratordan söz edeyim. Adamın biri hırsızlık yapmış.
Onu imparatorun yanına getirmişler. Adam imparatorun ayaklarına kapanmış...
ve affedilmesi için yalvarmış.
öleceğini biliyormuş Ama imparator onu...affetmiş.
O değersiz adamı serbest bırakmış.
Sen galiba sarhoşsun.
İşte güç bu Amon.
Güç...buna denir.
Amon...İyilik et.
Seni affettim.
- Ne istiyorlar? - Bilmiyorum, ama anlaşılan benim büromda hesapları kontrol ediyorlar
Muhasebecilerimden biriydi, hesapların bir şekilde düzene girmesi gerekiyor.
Bununla senin ilgilenmeni istiyorum.
- Tabii. Siz hiç merak etmeyin.
Affedersiniz efendim.
Bu eyerin değerini biliyor musun? Kaç para olduğunu biliyor musun?!
Tamam...
Tamam.
Stern, artık peşimi bıraksan iyi olucak.
Sigara içiyordu efendim.
Söyle ona bir daha yapmasın.
İnanın bana efendim...küvetteki lekeleri uğraştım fakat çıkaramadım.
- Ne kullandın Alişek? - Sabun kullandım kumandanım
Sabun mu? Yalan söyleme?
Haydi yürü git gidebilirsin seni affettim.
Seni affettim.
Burada bir din adamının yerine konuştuğum için umarım tanrı beni affeder ama...
...bu şartlar altında duanızı ben okuyacağım
Evet, demek benden saklanmak için...
buraya geliyorsun....
gerçekten de harika bir aşçı ve yetenekli bir ev kadını olduğunu söylemeye geldim.
Çok ciddiyim. Savaş bittikten sonra eğer istersen sana referans verebilirim.
Bodrum katında insan kendini yalnız hisseder...
...yukarıda gayet güzel zaman geçirebiliriz.
Öyle değil mi?
Cevap verebilirsin 'doğru cevap aklına gelmiyor'.
Duymak istediği nedir diye düşünüyorsun değil mi?
Gerçek her zaman doğru cevaptır Helen.
Elbette haklısın. Bazen kendimi kaybediyorum...
evet ben, yani demek istediğim...
elimi uzatıp sana dokunarak...
seni bu...
yalnızlıktan...kurtarmak istiyorum... ne dersin buna? yani...
Bunun ne sakıncası olabilir ki?
Bliyorum bu konularda biraz tutucu olduğunu anladım, ama...
belki de haklısın yanlış olan ortam...
...evet ortam ilişkimiz değil...
Uygun olmayan ortam...
Aslında seni başka...
...kadınlarla ve kızlarla karşılaştırıyorum...
...şunu anlıyorum ki...
Evet evet farklısın.
Onlardan çok daha iyisin.
Bu bir sıçanın suratı mı?
Bunlar bir sıçanın gözleri mi?
Bunlar bir Yahudinin bakışı olamaz
Senden hoşlanıyorum, Helen. Hem de çok.
Hayır hiç sanmıyorum
Sen Yahudi bir orospudan başka bir şey değilsin
Beni baştan çıkartmaya çalıştın değil mi?
Bütün işçiler adına doğum gününüzü kutluyorum efendim.
- Nice yıllara. - Çok sevindim sağolun. Bu güzel pasta için de teşekkür ederim.
Gözlerime inanamıyorum.
Herkese teşekkürlerimi ilet.
Tren gelmiş ve insanları döve döve dışarı çıkarmışlar.
2 büyük ambarın önünde sıraya dizmişler.
Ambarın birinde "Saatler" diğerinde "Değerli Eşyalar" yazıyormuş.
Soyunmaları istenmiş.
Bir Yahudi çocuk onları ayakkabılarına bağlamaları için ip vermiş.
Saçları kazınmış. Denizaltılar için saçlara ihtiyaç var demişler onlara
Sonra onları bir koridora sokmuşlar.
Kapıların üzerinde Yahudi yıldızları varmış kapılarda"Arınma ve Dezenfeksiyon" yazıyormuş.
Ellerine birer sabun verilmiş. Sürekli nefes almalarını dezenfektede bunun önemli olduğunu söylemişler.
Ve onları gazla ölmüşler.
- Neden sabun? - Başka türlü odalara girmezlerdi herhalde.
Kes artık Bu hikayelerle herkesi korkutuyorsun.
- Evet bence bunlar saçma. - Bunlara inanamam.
- Alişa inanmalısın. Bunları duydum diyorum - Kimden?
Bunları yaşayan biri anlatmış.
Bunları yaşamış olan biri çoktan ölmüştür.
Evet. Bana da çok mantıksız geliyor
Kendi işçilerini öldürmek hiç mantıklı geliyor mu size?
O kadar mücadele vererek işçi toparlıyorlar Tüm bunlar öldürmek için mi?...
Bu doğru olamaz. Biz onlar için çok çok önemliyiz.
- Evet haklısınız. - İyi geceler.
İyi geceler. Tatlı rüyalar
Dikkat! Dikaat!
Herkes muayene için meydanda toplansın.
Haydi kalkın dışarı çıkmalıyız.
Listeyi getirmişler. Seçim yapacaklar.
Dikkat! Dikkat!. Herkes muayene için meydanda toplansın.
Biraz kilo versen hiç fena olmaz Amon...
- İçkiyi de bırakmalısın - Moni??
- Neler oluyor? - Yine gereksiz bir sağlık taraması
Orada.
Yeni işçiler geldi... ...Kimler geldi?
- Macarlar. - Macarlar.
Yer açmak için sağlıklı işçileri hastalardan ayırmak zorundayız.
Herkes soyunmuş olmalı Seçilmeyenler...
ebiselerini giysinler.
Sakin dur.
Sağlıklı görünmelisin, Rebeka.
Durun bir dakika! Şuradaki adamı da ayırın.
Dur bakalım Dur dur dur bekle O çalışabilir. Gel buraya.
Yani çalışanları çalışamayanlardan.
Hastaları sağlıklılardan ayırın.
Bu çalışabilir.
Çalışabilir Haydi gel.
Seçilmeyenler devam edebilirler. Üstünüzü giyin.
Kulübeye geri dönün.
Kulübenize geri dönün!
Aman tanrım!
- Olek! - Danka!
Oğlumu göremedim.
Saklanıyordur inan bana. Dankayla beraber saklanıyorlardır.
Emin bir yerdeler inan bana.
Burada sana yer yok. Sana yer yok dedim. Git çabuk buradan.
Defol buradan. Burası bizim yerimiz. Çık dışarı.
- Oscar! - Amon! Merhaba!
- Beni neden çağırdın? - Sana ulaşmaya çalıştım!
-Bakıyorum pikniktesiniz. - Nasılsınız. -Seni aradık ama bulamadık. Suç bende değil.
- Ne içersin? - Soğuk birşey olsun.Ne varsa.
Ne sıcak bir gün.
Treni yükleme işini hallettik. Hareket etmeye hazırız.
İtfaiye hortumuyla vagonlara su tutsak fena olmaz, ne dersin?
Anlayış göster.
- Baksana. - Buyurun.
- İtfaiye hortumunu getir. - Neresi yanıyor?
Evet işte böyle biraz daha.
Evet evet haydi Daha fazla daha çabuk.
Haydi haydi biraz daha Serinlet onları.
Sen çıldırmışsın Oscar. Onlara ümit veriyorsun.
Bunu yapmamalısın.
- Çıldırmışssın! - Hortumu şu tarafa tut. Haydi haydi.
200 metrelik bir hortuma ihtiyacımız var.
Bahçemdeki hortum sadece 20 metre.
Arka vagonlara su veremiyoruz. Ne var be?
Çıldırdı. Kesinlikle.
O tarafa. Tepeye doğru.
Beni dinle. Tren durdukça vagonları açıp onlara su vereceksin anladın mı?
Bu vagona. Bu vagona!
Pişman olucaksınız demiyorum ama olabilirsiniz. Çok dikkatli olmalısınız.
Bunu göze almak zorundayız.
Peki öyle olsun. Bugün güzel bir gün, beraber gezebiliriz.
Sen ne yaptın?
Irkların ayrılığı yasasını çiğnedim
Aslında ben kesinlikle bu yasaya karşı gelmemiştim.
Sadece bir Yahudi kızını öptüm.
Yasayı çiğnemeye değer miymiş bari?
Kadınları seviyor.
Güzel kadınları seviyor.
Güzel bir kadın gördüğü zaman aklı başından gidiyor
O kadar çok sevgilisi var ki..onu seviyorlar.
Evet onu seviyorlar. Aslında kendisi evli, ama...
Tamam haklısınız...kız bir Yahudiydi, Bunu yapmamalıydı.
Ama o kızı görmeliydiniz.
Ben o kızı gördüm...
Açıkçası çok güzel bir kızdı.
Yahudi kadınlarının çekicilikleri farklı.
Benim gibi onlarla iç içe olsaydınız bunu bilirdiniz. Güçlüler, adeta bir virüs gibiler.
Adamlarımızdan bazıları bu virüse yakandılar.
Onlara acımalıyız, Ama cezalandırmamalıyız.
Tedaviye ihtiyaçları var. Adeta vereme yakalanmış gibiler. Böyle vakalarla hep karşılaşıyorum.
Yoksa sorun para mı?
Rüşvet mi teklif ediyorsun?
Rüşvet. Hayır hayır. Bu bir minnettarlığımın bir göstergesi
Merhaba, Amone.
Oturun.
Sana günde 5 marka çalışan bir Yahudi kızı veriyoruz.
Bizi öpmelisin onları değil.
Tanrı bile Yahudilerden uzak durmamızı istemiş.
Kendi geleceğini düşün. Onların geleceği yok.
Sence belki geri kafalıyız. Fakat günümüzün...
...politikası bu.
Chujowa Gorka, Nisan 1944.
D Bölümü. Goeth'e Plaszow ve Krakow Ghetto katliamında öldürülen...
...10.000'den fazla Yahudinin cesedini mezardan çıkarıp yakma emri verdi.
Hareket edin biraz Çabuk olun.
Çabuk dedim. Sağır mısın? Çabuk ol.
Çabuk olun! Hareket edin! Haydi kıpırdat kıçını!
Laftan anlamıyor musunuz? Hızlı çalışsana.
Hadi uyuklamayın! Uyuklamayın.
Her kolla tek tek uğraşma. Yürü git.
Çabuk olun küçük parçaları bırakın büyükleri yükleyin arabaya.
Kömür oldular! Kül oldular!
İşleri bitti! Yanıyorlar! Herkesin önünde yanıyorlar!
Buna inanabiliyor musun? Çok masraflı bir iş Ya beş kuruşumuz olmasaydı?
Her kuruşun hesabını yaparak bunları yakıyorsun.
İşimiz bitti Oscar Maddi yönden bizi çökertmeye çalışıyorlar.
- Ne? - Evet öyle,
Yakmamız için bütün yahudileri bize yolluyorlar. İşimiz iş.
- Amon'la konuştum. - Gideceğimiz yeri biliyorum
İnsanları birer birer yok edecekler.
Kargo işleriyle ilgilenip ben de en son trene bineceğim.
Ben de bu konudan söz edecektim.
Amon senin hakkında iyi şeyler söyleyeceğine söz verdi.
Orada başına birşey gelmeyecek. Özel muamele göreceksin
Oradaki yöneticilerin hepsi Berlinden geliyor...
...onların özel muamele anlayışı bizimkinden biraz farklı oluyor sanırım.
Yine de bir ayrıcalığın olucak. Sence olmayacak mı?
Olmayacak
Siz burada mı kalıyorsunuz?.
- Giderim! Neden kalayım? - Neden mi? Şirketi yürütüceksiniz.
Kendinize yeni işçi bulmanız gerekecek.
Masraflı olucak ama...Başka seçenek var mı?
Şirketi yürüten sendin.
Hayır eve döneceğim
Yeteri kadar para kazandım.
Bu bana ömür boyu yeter de artar bile.
Günün birinde... Bu yaşananların hepsi son bulucak.
Umarım o zaman birlikte oturup içeriz.
Bence şimdi içsek daha iyi olur.
Seni anlamıyorum.
- Sen bu insanları mı istiyorsun? - Evet bu insanları. Kendi işçilerimi istiyorum.
Ne sanıyorsun kendini, Musa mı? Açık konuş benimle Ne kadar kazanıcaksın? Çıkarın ne??
- Karlı bir iş bu. Karlı mı dedin? Sana öyle geliyor
Bak bütün insanları bütün makinaları, Çekoslavakyaya taşıman gerekecek.
- Yeni bir kamp kuracaksın. - Bu bana pek mantıklı gelmiyor. - Benim için iyi olucak. Eminim.
- Onları tanıyorum. - Sus artık.Onlarla çalışabiliyorum. Senin için de iyi olucak.
- Bedelini öderim. - Çok haklısın.
- Ordu da kar edicek. - Ya ne demezsin
- Ne yapacağım biliyor musun? - Ne?
- Tank zırhı. - Herkes savaş tankları üretiyor.
Tanklar. Tanklara ihtiyacımız var. Hers mutlu olucak
-Herkes mutlu. - Bir ben değilim.
Zaten herkes gözlerini üstüme dikmiş durumda.
Bugün sana 100 versen Sen bundan 300 kazanacaksın
Ve sen üçyüz kazanırım diyorsan aslında bu dörtyüzdür
Bunu nasıl başaracaksın?
- Söylediğim gibi. - Hayır söylemedin.
Tamam anlat bakalım. Dinliyorum.
Aklım karıştı aslında birşey anlayamadım.
Bak. Yapman gereken tek şey bana bunun bedelini söylemek.
- Bir işçiye ne kadar istiyorsun? - Hayır Hayır. Bir işçiye sen ne kadar verirsin?
Poldek Pleferberg. Mila Pleferberg.
- Sonra Stagel... Stagel... - Pol.
Yatırımcılar.
Hepsini istiyorum. Evet efendim.
Fischer. Ismail Fischer.
Jozef Sharf.
- Bir dakika efendim. Özür dilerim. - Haydi devam et Stern. Sharf. Sharf.
Çocuklar. Bütün çocuklar.
- Ne kadar oldu? - 400... 450.
Daha daha.
Hoşgeldiniz.
- Figenbaum. Figenbauma. - Jakob.
Figenbaum: Lutek, Jakob, Nehya.
Volfu da yaz.
Ne kadar oldu?
- 600. - Daha.
- Benim yaptığımı sen de yap Üstelik para da kazanacaksın. - Bilmem ki.
Onların yiyecek ve giyeceklerini kendi cebinden ödediğini bile biliyorum.
Bu işte ortak olursak çok kazanırız. 400 kişiden fazla işçi çalıştırabiliriz.
- Hatta senin işçilerle benimkileri başka bir bölgeye de yerleştirebiliriz. - Bilmiyorum.
- Şimdiye kadar ne kadar sigara içtiniz? - Çok içtim.
Sizinle beraber ben de içiyorum.
- Elimden geleni yaptım. - Bunu da yap. Hayır Oscar daha fazla yapamam.
- Lütfen bunu da yap. - Hayır.
- Kaç ? Kaç oldu? - 850 kişi galiba.
Ne demek galiba? Ne demek galiba? Say şunları. Kaç kişi?
Tamamdır. Bu son sayfa.
Bu işe... Got ne dedi?
Sadece kaç kişiye ihtiyacınız olduğunu söylediniz ve...?
Para mı verdiniz?.
İşçileri yoksa... ...satın mı aldınız?
Hala bana çalışıyorsan, konuşmanı değil
bana yardım etmeni istiyorum.
Sayfayı bitir. Alt sırayı boş bırak.
Bu liste mutlak iyilikle dolu
Bu liste hayatla eşdeğer...
Sayfaların her köşesinde umut var adeta.
Oscar burada ufak bir hata var. Son sayfanın sonu yok.
Hayır, o boşluğa son bir ad daha gelecek.
Senin hizmetçin kadar yetenekli bir kadın arıyorum.
Bulduklarımın hepsi köylü kızları.
Hayır.
- Haydi bir el oynayalım. - Hayır.
- Sen kazanırsan benden 7400 Mark alırsın. -Hayır.
İki kere kazanırsan 14.800 Mark alırsın.
- Hayır. - Ben kazanırsam kız listeme girer.
- Sana Helen'i veremem. - Neden?
Bu doğru olmaz.
Zaten Auschwitz'e götürülecek. Bana versen ne farkeder.
Auschwitz'e gitmeyecek. Ona bunu asla yapmam
Hayır. Onunla beraber Viyana'ya gitmek istiyorum.
- Orada bana çalışmasını istiyorum. - Ömür boyu benim için çalışmasını istiyorum. - Sen çıldırdın mı?
- Amon onu Viyana'ya götüremezsin. - Evet biliyorum.
Ama çok isterdim. Fakat yapamam.
Yapabileceğim tek şey... Evet tek şey,
Onu ormana götürüp beynine bir kurşun sıkmak.
Ne demiştin biraz önce? Bir tek el miydi? 14.800 Mark mı?
Beni dinleyin. Adlarınızı anlaşılır şekilde söyleyin.
- Biz Drezner ailesiyiz. - Juda, Jonas, Donata ve Haim.
Soyadımız Rozner...
- Adım Olek.
Bunu da atlattık.
Erkekler bu trene. Kadınlar bu trene. Dikkat edin.
Erkekler bu trene. Kadınlar bu trene.
Harikasın Oldek. Harika.
Şimdi buzdan... su yapacağız.
Oldek, bir tane daha kopar!
Zwittau-Brinnlitz Çekoslovakya Oskar Schindler'in doğduğu yer
Bu işçilerle ne kadar verimli olucağımızı görüceksiniz efendim.
Putsın komutam altında olduğu için,
- kamptaki bütün kumandanlar tarafından kıskanılır... -Affedersiniz.
Kadınların içinde olduğu tren Plaszow Çalışma Kampından hareket etti.
Çok yakında buraya gelmek üzere.
Uzun bir yolculuktan geldiğinizi biliyorum Şimdi sadece birkaç adım ilerideki fabrikaya yürümeniz gerekecek.
Orada sıcak bir çorba ve sıcak bir ekmek sizi bekliyor.
Brinlitz'e Hoşgeldiniz.
- Tatlı yapacağım. - Ne güzel.
- Fazla hayal kurma
- Ekmekli, patatesli bir sürü çeşit vardır. Patatesli tatlı hiç görmedim.
- Var mı dedin? - Evet.
- Ama tadını sevmiyorum. - Demek sevmiyorsun?
Ne seversin sen.
Havyarı severim. Günün birinde yersin.
Auschwitz
Herkes inip bir yere toplansın. İnsanları bir yere toplayın.
Dikkat! Herkes insin vagondan.
Çabuk inin!Yürüyün dedim size.
30. 35. 40. 45. 50.
- Liste okunmadı. Nereye geldik?
Anne neredeyiz?
Auschwitz'deler. Tren bambaşka bir yöne gitmiş. Lanet olsun.
Atın ayakkabıları! Hemen duşun altına girin.
Hadi soyunun! Çabuk! Sallanmayın! Girin içeri ve soyunun çabuk.
Çabuk soyunsanıza. Hareket edin.
Eller omuza. Eller omuza dedim
- Kaç yaşındasın bayan? - 68.
Aslında buradan kaçabiliriz. Denesek mi.
Kendini savunurken ölmek mi istiyorsun Clara? Eğer böyle bir şeye kalkışırsan başına gelecekleri asla bilemezsin
- Kaç yaşındasın bayan? - 66, efendim.
- Günaydın. - Bayım bir yanlışlık yapıldı.
Buraya gelmeyecektik.
Biz Oscar Schindler için çalışıyoruz. Onun işçileriyiz.
- Oscar Schindler de kim. - Krakow'da fabrikası var. Emaye fabrikası
- Kab-kacakçı. - Kaç yaşındasın bayan?
İşçiye ihtiyacı olan tek fabrikatör sen değilsin...
...Bay Schindler.
Senenin başında Farben Kimya fabrikası için Macaristan'dan işçi istenmişti.
Tren içeriye girdi
Ve anında işçilerini indirip grubu ikiye ayırdılar.
200 kişi özel muamele görmek üzere başka bir yere götürüldü.
Bu bölgede olup bitenlere karışma yetkim yok benim anlıyor musun?
Farben'e de yardım edemedim. Sana neden yardım edebileyim ki.
Bunun nedenini hemen söyliyeyim.
Karar vermekte bağımsızsın.
Birkaç ay içinde portatif silahlara ihtiyacınız olacağını unutma.
Seni tutuklatabilirim.
Arkam çok kuvvetlidir. Bunu biliyor olmalısınız
Bunları kabul ettiğimi sanma.
Yalnızca ortalıkta durmalarından rahatsız olduğum için alıyorum.
Yarın insanlarla dolu bir tren gelicek. Sana 300 kişi ayırırım.
Genç,sapa sağlam.
- Tren geldiğin de yönünü değiştiririm. - Evet evet. -Hepsi senin olur
Olmaz Listedekileri istiyorum.
İsimlere saplanıp kalmamalısınız
Pekala. Ama başıma çok iş çıkarttın.
Danka! Danka! Anna! Anne!
Ne yapıyorsunuz Onlar benim. Benim işçilerim.
Benim işçilerim benim trenime bindirilecekler.
Çok yeteneklidirler. En önemli işçilerim. Bu kızlar çok yetenekli.
Bu parmaklarla çok güzel cila yapıyor bu çocuklar
Kocaman ellerle yapılamayan ince işleri bunlar yapıyor. Kim yapsın söyle?
Trene binin! Trene binin!
Bu bölgede nedensiz yere...
...işçi öldürmek kanunen yasaklanmıştır.
İş adamlarına verilen yetkiye göre...
...Sizleri istediğim gibi cezalandırabilirim.
Eğer düşünmeden ateş ederseniz Siz hapse gidersiniz. Bana da para verirler.
Emin olun işler böyle yürüyor.
Evet... burada insanlar katledilmeyecek.
Üretimi engelleyecek hiçbirşey yapılmayacak.
Benim iznim olmadan fabrika koridorlarına...
...hiçbir koruma görevlisi veya asker girmeyecek.
Eğer yardımcı olursanız minnettar kalırım
Haydi, haydi.
Haydi çocuklar. Haydi çocuklar
Bugünden itibaren artık hiçbir hatamı görmeyeceksin...
...söz veriyorum.
İsac.
- İsac Stern Muhasebecim. İsac bu da eşim. - Tanıştığıma memnun oldum Bayan Schindler.
- Emili hastanede çalışmak istiyor. - Gönlü yüce bir insansınız. - Biliyorum.
Sizinle biraz konuşabilir miyim.
- Karımın yanında konuşabiliriz. Ondan sakladığım bişey yok. - Oscar lütfen kendi işimle ilgileneceğim ben.
Silahlanma Bakanlığından şikayet geldi...
...ürettiğimiz mallarda birkaç sorun çıkmış. Ürettiğimiz toplar kalite kontrolünden geçememiş.
Ama böyle olacağı belliydi.Daha acemiyiz.
Kab-kacak yapmıyoruz bu iş titizlik istiyor. Onlara mektupda da belirttim.
- Ödemeleri yapabilecek miyiz? - Elbette. Bunu ben de biliyorum sen de.
Canını sıkma artık.
Malları kasıtlı olarak kalitesiz yapıyorsunuz diye bir dedikodu var.
Şirketi kapattırıp bizleri Auschwitz'e yollayabilirler.
Araştıracağım. Top satın alabileceğimiz bir yer bulacağım oldu mu?
Farkı anlıyamadım. Ha burda üretilmişler ha başka yerde
Eğer farkı görürsen ben de farkı görürüm
- Sadece daha masraflı olucak. -Top satın alıp satacağız
Stern, eğer birgün bu fabrika işe yarar bir top üretirse...
...bu beni çok üzer
Nasıl gidiyor, Reval?
- Reval? - İyi efendim.
Güneş batacak.
Evet öyle.
Bugün günlerden ne?
- Cuma mı? Galiba cuma? Bilmem?
Neyin var senin Shabbath için hazırlanıyor olman lazım değil mi?
Bürom da şarap var gel.
İŞLEDİĞİ YEDİ AY BOYUNCA SCHINDLER'İN FABRİKASI...
...ÜRETİM YAPMAMA KONUSUNDA ÖRNEK BİR FABRİKA OLDU
BU SÜRE ZARFINDA, MİLYONLARCA MARKINI İŞÇİLERİNİN MASTAFLARINI KARŞILAMAK VE SUBAYLARA RÜŞVET VERMEK İÇİN HARCADI
Ne var?
Paranız var mı?
Eğer belki, kıyıda köşede benim bilmediğim, bir miktar paranız vardır?
Hayır.
Neden? İflas mı ettim?
Dün sabaha karşı saat 02:41 de, General Eisenhover'ın karargahında...
...General Jodl tarafından imzalanan antlaşmayla...
...Alman ordusu Avrupadaki kara, hava ve deniz kuvvetleriyle beraber
...kayıtsız şartsız müttefik başkumandanlarına teslim oldu.
Aynı zamanda da Sovyet Rusya'ya karşı da yenilmiş oldu. Böylece Alman savaşı sona ermiş oldu.
Artık koruma görevlilerin fabrikaya girme vakti geldi
Alman ordusunun kayıtsız şartsız teslim olduğu biraz önce duyuruldu.
Bu gece yarısı savaş tamamen bitmiş olucak.
Yarın ailenizden hayatta kalanları arıyacaksınız.
Çoğunuz... yakınlarını bulamayacak.
6 yıl süren bu cinayetin, kurbanları bütün dünyayı yasa boğdu.
Bizler hayatta kaldık
Çoğunuz gelip bana teşekkür ettiniz.
Kendinize teşekkür edin.
Arkadaşınız Stern'e teşekkür edin...
...kötü durum da olan Yahudilere ölümü göze alarak yardım edenlere...
...teşekkür edin.
Ben Nazi Partisi'nin bir üyesiyim.
Cephane imalatçısıyım.
İşçileri köle gibi çalıştırdım
Ben... bir suçluyum.
Sizler özgür olucaksınız. Benimse peşime düşülecek
Gece yarısından sonra yanınızda sadece 5 dk kalabilirim...
...umarım beni bağışlarsınız... ...kaçmak zorundayım.
Başkumandanınızın sizlere kamptaki insanları öldürmenizi emrettiğini biliyorum...
...o da bu emri kendi amirinden aldı.
işte şimdi bunun tam zamanı. Bakın hepsi burada.
Fırsat bu fırsat.
Ya da, Şerefinizle buradan ayrılıp.
Ailenizin yanına katil olarak değil de Erkek olarak dönebilirsiniz.
Sizleri ölen sayısız insan için...
...3 dk lık saygı duruşuna davet ediyorum.
Sağolun Bay Jeret.
Açın ağzınızı.
Sağolun Bay Jeret.
Kalan kumaşı...
İşçilere kadınlara dağıtmanı istiyorum. Herkese2.5 metre verin.
Herkese 1 şişe Votka dağıtılsın.
Belki içmeyen olabilir.
- İçmeyenlere birer paket sigara verin. - Nasıl isterseniz efendim.
Hakınızda gerçekleri içeren bir mektup yazdık.
Yakalanırsanız faydalı olur.
Hepimiz imzaladık.
Teşekkür ederim.
Yazı İbranice. Bir atasözümüz vardır. Der ki: "Bir kişinin hayatını kurtaran,
"tüm dünyayı kurtarmış sayılır."
Daha fazlasını yapabilirdim.
Yeterince yapamadım. Yapamadım.
Oscar, sayende hayatta kalan 1100 kişi var Onlara bir bak
Eğer daha çok para kazanabilseydim...
O kadar çok parayı boşa harcadım ki...
Hiç bir fikrin yok. Eğer sadece ben...
Yaptıklarınızla birkaç nesil birden kurtarmış oldunuz.
- Yaptıklarım yeterli değildi. - Çok şey yaptınız.
Bu araba.
Arabaya ihtiyacım mı vardı sanki? Neden satmadım ki? 10 insan kurtarılabilirdi.
10 insan.
10 insan daha yaşardı.
Bu rozet 2 insan.
Üstelik altın bu. 2 insan daha kurtarabilirdim.
2 insan daha.
En azından 1 1 kişi.
1 kişi daha.
1 İnsanı daha kurtarabilirdim.
İnsan, Stern.
Duydun mu Stern.
1 kişi daha kurtarabilirdim, ama kurtaramadım. Kurtaramadım.
Yapamadım!
Sovyet ordusu tarafından... ...Serbest bırakıldınız.
Polonya'da bulundunuz mu? Şimdi oradan geliyorum.
Sağ kalan Yahudi var mı?
Biz nereye gidebiliriz?
Doğuya gitmeyin.Bu kesin Orada sizden nefret ediyorlar.
Yerinizde olsam, batıya da gitmezdim.
Yiyecek bulabileceğimiz bir yer var mı peki?
Karşıdaki kasabayı görüyor musunuz?
"Dağın havası su gibi temiz ve duru Hertarafta çamların o güzel kokusu"
"Yayılıyor alacakaranlığın o tatlı melteminde Neşeyle çalan çanların eşliğinde"
"Sakince uyuklarken ağaçlar ve taşlar Hepsini bir rüya kucaklar"
"Rüyada bir şehir yalnız ve vakur, öylece uzanır yatar Ve şehrin kalbinde vardır bir Duvar"
"Herşeyin Altındadır senin Kudüs Herşeyin ışık ve bronzdandır senin Kudüs"
"Yücelteceğim daima kalbimde Senin ve şarkını ve çehreni"
"Herşeyin Altındadır senin Kudüs Herşeyin ışık ve bronzdandır senin Kudüs"
"Yücelteceğim daima kalbimde Senin ve şarkını ve çehreni"
Amon Goeth Bad Tolx'da bir sanatoryumda hasta olarak yatarken tutuklandı.
İnsanlığa karşı işlediği suçlardan dolayı Krakow'da asıldı.
Oskar Schindler savaştan sonra boşandı...
...ve denediği birkaç işte başarısız oldu..
1958 de,Kudüs'teki Yad Vashem meclisi tarafından adil,doğru ve dürüst kişi olarak kabul edildi
ve Kudüsteki Dürüstlik ve Doğruluk meydanına bir ağaç dikmesi için davet edildi
Ağaç hala orada büyüyor.
Schindler Yahudilerinin Bugünü.
Oscar Schindler 28.04.1908. - 09.10.1974.
Nusia Horowitz Schindler'in doğum gününde öptüğü küçük kız.
Jozef ve Rebeka Bau
Leopold Rosner ve karısı Helen
Bayan Itzhak Stern
Bayan Emilie Schindler
Bugün Polonya'da hayatta kalan Yahudi sayısı 4000 den az.
Schindler Yahudilerinin soyundan gelen 6000 den fazla insan var.
Öldürülen altı milyondan fazla Yahudinin anısına.